Business-activity translations

by **plebensold** » Wed Jul 08, 2009 8:39 pm

Hi:

Almost a day of going through the various Polish business directories indexed here (thanks again, Logan!) has left me with a longish list of business descriptions (and abbreviations of business descriptions) that I would dearly love to have translated (Polish -> English). To wit:

(I suspect there is some duplication, and I apologize for not being able to insert the correct diacritical marks, and that l with the line through it.)

If anyone here can help, it would certainly be very much appreciated.

Peter Lebensold
Toronto

by **logan** » Sat Jul 18, 2009 9:55 pm

Assuming you have already checked the occupation translation resources in the first post in this forum, you could also try machine translation at:

http://translate.google.com
http://poltran.com

Machine translation probably will not work for abbreviations. To decipher abbreviations, check the occupation translation resources for words that could fit the abbreviations.

-Logan

by **janek** » Sat Jul 25, 2009 6:34 pm

Herer you go:

Sklady maki i kaszy - warehouses for flour and grain
Hurtowe sklady blachy - bulk warehouse for sheet metal
Fabr. i skl. wyr. bronzown. - factory and warehouse for brown (or bronze?) products
fabr. blachy bialej. - factory of white sheet metal
Blacha biala i wyroby litograficzne na blasze - white sheet metal and lithographic products on sheet metal
Skladu - warehouse
Roczna produkcja - annual production
fabryka tektury smolowcowej. smoly gazowej i asfaltu - factory of cardboard for tarmac, tarmac and asfalt
Platerowanych Wyrobow Sklady - warehouse of plated goods
Smoly I Przetworow Sklady - warehouse of tarmac and associated goods
hand. zelaza - iron dealer
tandeciarz - rag and bone man?
firmy zarejestrowane - registered firms
faktor wolow - ??

Business-activity translations

Business-activity translations

Re: Business-activity translations

Re: Business-activity translations